Traductivo

Eyes slaughtered as stones the night has the colour of a wound the night is made at night's heart Words burning                                         weighting words in clouds                             painfully (lovers seek the substance of love                                               in the clouds   hands discover the world                                                by touch) Deep in the man ...

South. I establish my flesh as a barely spreading rumor: Body              Breastplate                                 Bedlam   Language as a confirmation Pain as an unbreakable hiatus Man’s great avenue waits in the mouth that pronounces an I (no mouth makes  another  mouth  when you are absent)      Water voice’s flocks in the center Something dashes       perfumes                                                       ...

Piedras Escucho las piedras que hemos lanzado cayendo, claro como cristales a través de los años. En el valle  vuelan los actos caóticos del momento gritando de copa en copa entre los árboles. Hechas silencio en un aire más ligero que el presente, se deslizan  como golondrinas sobre las montañas, hasta que alcanzan las mesetas más alejadas en los filos de la existencia. Allí caen todos nuestros actos claros como cristales hacia ningún fondo excepto dentro de nosotros mismos.

  Mañana y entrada La gaviota de espalda negra, el capitán del sol, dirige su curso. Debajo suyo está el ancho mar. El mundo todavía duerme como una piedra multicolor en el agua. Día indescifrable. Días —   ¡como jeroglíficos Aztecas! La música. Y me quedo cautivo en su  Gobelino con los brazos hacia el cielo como figura de un arte primitivo.

Preludio A partir de la edición de Poemas Selectos, de Robert Hass. Despertar  es un salto en paracaídas desde el sueño. Libre del vórtice asfixiante el viajero se hunde hacia la zona verde de la mañana. Cosas magnificadas.  Percibe   — desde la postura de alondra  temblorosa —  enormes sistemas de árbol-raíz como enramadas de candelabros oscilantes subterráneos. Sobre el suelo — en flujo tropical — el verdor de la tierra se mantiene con los brazos levantados, como si escuchara el latido de pistones invisibles. Y él se hunde hacia el verano, es sumergido hacia dentro del cráter deslumbrante, sumergido entre las fisuras de  eones verdes y húmedos temblando bajo la turbina del sol. Así detiene la sumergida a través del parpadeo del tiempo, la envergadura es ahora el desprendimiento de un águila sobre agua torrencial. Trompetas de Edad de Bronce: su tono desamparado cuelga estático sobre el vacío. En las primeras horas del día l...