Traductivo

I've never liked beginnings either. Light comes in swinging                               uninvited (Meanwhile      we are the wheel                                we were just invented                                                       from love) Our body is a room in which anyone hasn't killed                                          ...

Detalle del fuego - Richard Siken Un hombre con un vendaje está en medio de algo. Todo el mundo lo entiende. Todo el mundo quiere un campo de batalla. Rojo. Y un poco más rojo. Los accidentes nunca pasan cuando la habitación está vacía. Todo el mundo lo entiende. Todo el mundo necesita un lugar. A la gente le gusta pensar que la guerra significa algo. ¿Qué podés aprender de tu oponente? Más de lo que creés. ¿Quién dominará este amor? Amor puede ser la palabra equivocada. Admitamos, sin disculpa, lo que le hacemos al otro. Sabemos quiénes son nuestros enemigos. Lo sabemos. Detail of the fire - Richard Siken A man with a bandage is in the middle of something. Everyone understands this. Everyone wants a battlefield. Red. And a little more red. Accidents never happen when the room is empty. Everyone understands this. Everyone needs a place. People like to think war means something. What can you learn from your opponent? More than you think. Who will master ...

1. It hurts I got to know your body better than your home. 2. Scars are more visible when you refuse to mention them. 3. No. 4. That's not the proper way to hold a cat, or a heart, or a silence. 5. I feel you don't trust me enough. 6. Why leave again? Everything you said you need is rotting in this bed, by himself. 7. You don't say love. Love burts in its cage, snakes its way up, breaks some teeth, etcetera. Love speak for itself. You can't say you love me without hurting yourself a little. 8. I found your hair clip. 9. I don't feel the way most people do. I'm empty inside but never, hear me honey, never try to fill me. 10. Talk to me more often . 11 ...

Litany in which certain things are crossed out - Richard Siken orignal: http://www.poetryfoundation.org/poem/177722 Cada mañana el maple deshoja.                     Cada mañana otro capítulo donde el héroe cambia          de un pie al otro. Cada mañana la mismas grandes   y pequeñas palabras queriendo decir deseo, todas queriendo decir                                                 estarás solo siempre y luego morirás . Así que tal vez quise darte algo más que un catálogo       de actos no definitivos algo más que la desesperación.              Querido fulano,  lamento que no pude llegar a tu fiesta. Querido fulano, lamento  que fui a tu fiesta       y ...

Decime del sueño donde sacamos cuerpos del lago                                y los vestimos en ropas cálidas de nuevo.         C ómo era tarde, y nadie podía dormir, los caballos corriendo hasta que se olvidan que son caballos.    No es como como un árbol donde las raíces tienen que terminar en alguna parte          es más como una canción en el radio de un policía,                c ó mo enrollamos la alfombra para poder bailar, y los días eran rojo brillante, y cada vez que nos besamos había otra manzana                                                                                       ...

You wake up, it's Sunday someone made love somewhere not you, someone Morning was a crime's acceptance they took you to a prison where no one wants you for himself You go out, let's say, you go out for something like saying you went out for dinner                                                  or death  but no, they don't want you out there either and death was an old saying they fooled you. The bed where you wake up is all white, except is not white is red, all red, open wound red. Someone came by the night hurt you and left you alone alone with your hands on you                touching because your body is god and he doesn't want you either Evening is n...

Eyes slaughtered as stones the night has the colour of a wound the night is made at night's heart Words burning                                         weighting words in clouds                             painfully (lovers seek the substance of love                                               in the clouds   hands discover the world                                                by touch) Deep in the man ...

South. I establish my flesh as a barely spreading rumor: Body              Breastplate                                 Bedlam   Language as a confirmation Pain as an unbreakable hiatus Man’s great avenue waits in the mouth that pronounces an I (no mouth makes  another  mouth  when you are absent)      Water voice’s flocks in the center Something dashes       perfumes                                                       ...

Piedras Escucho las piedras que hemos lanzado cayendo, claro como cristales a través de los años. En el valle  vuelan los actos caóticos del momento gritando de copa en copa entre los árboles. Hechas silencio en un aire más ligero que el presente, se deslizan  como golondrinas sobre las montañas, hasta que alcanzan las mesetas más alejadas en los filos de la existencia. Allí caen todos nuestros actos claros como cristales hacia ningún fondo excepto dentro de nosotros mismos.

  Mañana y entrada La gaviota de espalda negra, el capitán del sol, dirige su curso. Debajo suyo está el ancho mar. El mundo todavía duerme como una piedra multicolor en el agua. Día indescifrable. Días —   ¡como jeroglíficos Aztecas! La música. Y me quedo cautivo en su  Gobelino con los brazos hacia el cielo como figura de un arte primitivo.

Preludio A partir de la edición de Poemas Selectos, de Robert Hass. Despertar  es un salto en paracaídas desde el sueño. Libre del vórtice asfixiante el viajero se hunde hacia la zona verde de la mañana. Cosas magnificadas.  Percibe   — desde la postura de alondra  temblorosa —  enormes sistemas de árbol-raíz como enramadas de candelabros oscilantes subterráneos. Sobre el suelo — en flujo tropical — el verdor de la tierra se mantiene con los brazos levantados, como si escuchara el latido de pistones invisibles. Y él se hunde hacia el verano, es sumergido hacia dentro del cráter deslumbrante, sumergido entre las fisuras de  eones verdes y húmedos temblando bajo la turbina del sol. Así detiene la sumergida a través del parpadeo del tiempo, la envergadura es ahora el desprendimiento de un águila sobre agua torrencial. Trompetas de Edad de Bronce: su tono desamparado cuelga estático sobre el vacío. En las primeras horas del día l...